Jueves 19 noviembre 2026

Cultura

Con «La transe des masques», Marnatha Irène Ternier quiere desvelarlo todo

Por Billy Doré

· Actualizado el 19 noviembre 2026 · 2 min de lectura

Compartir

Este artículo también está disponible en English, Français y Kreyòl ayisyen

Couverture du livre La transe des masques et portrait d'une femme aux mains sur le visage

Publicado este verano por C3 Éditions, La transe des masques, libro de cuentos de Marnatha Irène Ternier, pretende ser una mirada a las relaciones sociales, la educación familiar y la pérdida de nuestros valores sociales. Con su primer libro, de 410 páginas, la autora hace su entrada en el mundo literario y deja fluir toda su sensibilidad y su deseo de liberarse.

La literatura ofrece el espacio por excelencia para decir el mundo y, sobre todo, hacer valer las propias ideas, incluso las más locas. Consciente de tal privilegio, Marnatha Irène Ternier se adueña de su pluma para acercarse a la realidad y entregarse a una profunda reflexión sobre la manera en que vivimos el día a día con nuestros miedos y nuestras máscaras. Por otra parte, para Marnatha Irène Ternier, la literatura es una vía de escape.

Este libro reúne 14 cuentos. Permite al lector viajar a través de las costumbres y los vicios de la sociedad haitiana. Además, la autora afirma que este libro le sirve de pretexto para señalar la lógica de lo falso que se encuentra en el corazón de las relaciones sociales. «Todos llevamos una máscara. Esta situación afecta a casi todos los aspectos de nuestra vida. Nuestras prácticas religiosas. Nuestras prácticas y nuestras orientaciones sexuales, etc.» (traducido del francés), insiste Marnatha, en declaraciones a nuestra redacción.

El exministro de Cultura y Comunicación Pradel Henriquez quiso destacar el mérito de este libro de no encerrarse en un género bien específico. Como autor del prefacio, subraya que Marnatha toma prestado «unas veces de la filosofía, de la historia, de la crítica literaria, de la historia de las religiones y de los daños causados por estas».

Los elogios a la obra subrayan también la importancia de los temas tratados. El doctor Jean-Elie Gilles, por su parte, destacó la presencia de los temas de la alteridad, la temporalidad de nuestras existencias terrenales y el trance como telón de fondo del libro. «Y esta alteridad apunta no solo a los dolores de la mujer en un mundo cruel todavía aferrado al machismo, que se traduce en la feminización y la bisexualidad de buen número de hombres. También se erige en abanderada de los homosexuales y de cualquier otro grupo discriminado…», confiesa.

Sobre Marnatha Irène Ternier

Exministra de los Haitianos que Viven en el Extranjero, Marnatha Irène Ternier tiene una larga trayectoria en la administración pública haitiana. En lo que respecta a su vida privada, nació y creció en Puerto Príncipe, más precisamente en la route de Dalles. Sus padres son originarios de la Vallée de Jacmel, en el sureste de Haití.

Antes de incorporarse a la administración pública, obtuvo una licenciatura en Informática en la ESIH (Escuela Superior de Infotrónica de Haití). También tiene un diploma en marketing y relaciones públicas, un título en operaciones bancarias y un certificado en contabilidad y contratación pública. Actualmente cursa una maestría en Administración Pública.

Traducido del original en francés por la redacción de Hebdo24.

Compartir

Billy Doré

Billy Doré est journaliste à Hebdo24. Il a débuté sa carrière depuis 2018 en collaborant à bon nombre de médias en ligne. Billy Doré est actuellement étudiant finissant en Relations Internationales à l'Université d'État d'Haïti (UEH).

Todos sus artículos

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí