Marc Anderson Bregard: “The attorney is happy”
This article is also available in Français and Kreyòl ayisyen
On one of last week’s editions of the program “Canal Musical” on Caraïbes FM, Marc Anderson Bregard, the show’s star host and the station’s director general, read an ironic, poetic text he wrote about attorney André Michel. The self-proclaimed “avoka pèp la” (people’s lawyer), Bregard suggests, now enjoys the delights of power, abandoning the popular cause he claimed to defend.
The text, written in Haitian Creole and French, reads as follows (translated):
The attorney looks so happy this week.
We see him on TV.
We see him on social media.
And a picture is worth a thousand words.
Usually, the attorney is grumpy.
Today he is as happy as a fish in water.
The attorney won’t be taking to the streets anymore.
The attorney won’t be clenching his fists anymore.
What a transition!
The attorney has gone from cheap plates of food, white kleren, ti tranpe and street snacks to brand-name champagne and fine European wines.
What joy to be at the helm of state affairs!
The attorney is so happy that he addresses ministers informally.
It’s normal for him to call them “tu”: to him they’re not bosses; he’s the one who put them there.
The political forecast calls for clear skies and mild temperatures for the holidays, according to the happy man of the law.
“The poor have no Christmas”? The tune will change.
He goes from unhappy man to happy man wishing everyone a merry Christmas.
Attorney André Michel,
we are going to watch you, we are going to follow you.
Some say the attorney has already moved to a new apartment and changed cars.
Compliments to the new Prince of Port-au-Prince.
Protests at the lawyer’s expense,
happiness at the princess’s expense.
Sorry! At the government’s expense.
Attorney André Michel,
we are glad you are happy.
But can you make the people of Martissant happy too?
When will you make the people of Ti Grav, Ti Bwa and Gran Ravin happy too?
When will the people of Fontamara, Koridò Bastya, Carrefour and Carrefour-Feuilles be happy too?
Attorney André Michel is happy.
He doesn’t hide his joy.
He is swimming in happiness at having set up a new government.
Surely, dear attorney, you will have many more friends.
Think of all the families financially ruined by kidnapping and widespread insecurity.
We’d like to wish you good luck, but rather bon appétit, because the cake is delicious.
By Richarson Bigot
Translated from the original French by the Hebdo24 newsroom.
Avocat au barreau d'Aquin, journaliste et amant de la lecture et l'écriture, Richarson Bigot se donne corps et âme au journalisme. Un métier auquel il s'adonne depuis plusieurs années à travers des médias de renom. Depuis 2019 il est membre de l'émission Mardi Alternative diffusée sur Caraïbes FM. Originaire de l'Asile, Richarson Bigot veut que sa plume soit toujours utile à la société haïtienne qu'il porte dans les tréfonds de son coeur.
All articlesRead also
Reverend Pastor Amel Lafleur dies at 65
13 Nov
Three Haitian-American Women Elected to School Boards in South Florida’s Largest Counties
7 Nov
Nippes Turns 23: Assad Volcy Calls for Turning the Department’s Heritage and Resources Into Engines of Development
2 Nov
Burkina Faso Adds Haitian History to Its School Curriculum
29 Oct





