{"id":42446,"date":"2025-03-15T21:58:36","date_gmt":"2025-03-16T01:58:36","guid":{"rendered":"https:\/\/hebdo24.com\/?p=42446"},"modified":"2026-11-18T23:38:16","modified_gmt":"2026-11-19T04:38:16","slug":"anthony-phelps-poema-nacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/anthony-phelps-poema-nacional\/","title":{"rendered":"Anthony Phelps y el poema nacional: el canto del poeta frente a la opresi\u00f3n en Hait\u00ed"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cuando nuestras libertades enmudecen, el canto del poeta es a menudo el \u00fanico baluarte entre la naci\u00f3n y la nada. Adem\u00e1s, sin su poema, sin su canto, una naci\u00f3n no es m\u00e1s que un grupo de individuos en total disparidad.<\/strong><\/p>\n<p>Es a la luz de esta idea que, en memoria de los momentos de impotencia de nuestros brazos bajo las botas del \u00abdios verde de los yanquis\u00bb (traducido del franc\u00e9s), Anthony Phelps dej\u00f3 correr su indignaci\u00f3n. Y frente al r\u00e9gimen de los Duvalier, que supo llevar la atrocidad y la trivializaci\u00f3n de la vida y la dignidad humanas a su valor superlativo, el poeta, novelista, dramaturgo, cuentista, declamador, militante pol\u00edtico (&#8230;), Anthony Phelps comprendi\u00f3 que el poema es esa bocanada de ox\u00edgeno que deb\u00eda devolver el aliento a la causa nacional y, por supuesto, a la causa humana.<\/p>\n<p>Supo aprovechar instantes fr\u00e1giles para hacer de su pluma una instancia que deb\u00eda defender, al precio del exilio y bebiendo un \u00absol fr\u00edo como la muerte\u00bb, la causa de los ind\u00edgenas mutilados por \u00abel dios de los espa\u00f1oles\u00bb, la de la carne negra reducida a mina de oro y a bomba de ca\u00f1a de az\u00facar, la causa de una naci\u00f3n cuya concepci\u00f3n y gestaci\u00f3n fueron testigos de la opresi\u00f3n y la indignidad.<\/p>\n<p>Nacido bajo el dominio de los ocupantes estadounidenses en Hait\u00ed (1928), Anthony Phelps dio a su pluma una solemnidad digna de ese nombre para enfrentarse a la dominaci\u00f3n y recordar al haitiano y al mundo entero que la naci\u00f3n haitiana es soberana. En su militancia, integr\u00f3 el c\u00edrculo de \u00abHa\u00efti litt\u00e9raire\u00bb junto a Serge Legagneur, Ren\u00e9 Philoct\u00e8te, Roland Morisseau&#8230; Su \u00ablarga marcha de poeta\u00bb fue una larga peregrinaci\u00f3n en busca de libertad y de la \u00abcotidianizaci\u00f3n\u00bb del pan para el haitiano&#8230;<\/p>\n<p>A nuestros hijos, al haitiano de hoy, cuya mayor\u00eda padece una especie de daltonismo ante los colores nacionales, urge ense\u00f1arles este gran canto de Anthony Phelps (Mon pays que voici, 1968) para que aprendan a plantar cara al \u00abyanqui\u00bb que, ahora con el rostro velado, sigue bebiendo nuestro \u00abcacao y caf\u00e9\u00bb. Mientras \u00abnuestras ciudades\u00bb, nuestras libertades y nuestra dignidad de hombres y mujeres \u00abest\u00e1n en penumbra\u00bb, debemos plantearnos la pregunta: \u00ab\u00bfqui\u00e9n se atreve a re\u00edr en la oscuridad?\u00bb.<\/p>\n<p>Hay que tomar conciencia de que ha llegado la hora en que el arte recibe la orden \u00faltima de erigirse en escudo. Porque si el arte es el lugar de la verdad, debe revestirse de capacidad de decisi\u00f3n para dar a la independencia haitiana, y por qu\u00e9 no a la dignidad humana, sus cartas de nobleza, como tan bien lo hizo Anthony Phelps.<\/p>\n<p>Si en nuestras calles las armas entonan la melopea de la muerte, debemos decirnos que ha llegado la hora de responder con estribillos m\u00e1s temerarios, en los que deben incrustarse los aires de libertad que fue este gran canto de Anthony Phelps:<\/p>\n<p>\u00abYanqui de mi coraz\u00f3n que bebes mi caf\u00e9 y mi cacao,<\/p>\n<p>Que bombeas la savia de mi ca\u00f1a de az\u00facar,<\/p>\n<p>Yanqui que entras en mi casa como en pa\u00eds conquistado[&#8230;]<\/p>\n<p>Espero en mi noche a que el viento cambie de aire\u00bb.<\/p>\n<p><strong>Por R. Doirin<\/strong><\/p>\n<p>doirincandle07@gmail.com<\/p>\n<p><em>Traducido del <a href=\"https:&#47;&#47;hebdo24.com&#47;anthony-phelps-et-le-poeme-national&#47;\" hreflang=\"fr\" lang=\"fr\">original en franc\u00e9s<\/a> por la redacci\u00f3n de Hebdo24.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuando nuestras libertades enmudecen, el canto del poeta es a menudo el \u00fanico baluarte entre la naci\u00f3n y la nada. Adem\u00e1s, sin su poema, sin su canto, una naci\u00f3n no es m\u00e1s que un grupo de individuos en total disparidad. Es a la luz de esta idea que, en memoria de los momentos de impotencia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":18687,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2249],"tags":[5506,5326,5324,5442],"class_list":["post-42446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-cultura","tag-cultura-haitiana","tag-historia-de-haiti","tag-literatura-haitiana","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42446"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42447,"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42446\/revisions\/42447"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hebdo24.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}